「ワタナベ」の綴りは 22 種類以上あるそうです

アメリカで「ワタナベ」の綴りは少なくとも 22 種類ある - スラッシュドット・ジャパン

Goetheを日本語でどう書かれてきたかなんてのも含めて、コメントも盛り上がってますが、それとはちょっと違って思い出したのは、イタリア語の読み。

gliっていう綴りがよく「グリ」と訳されるんですが、実際は "g" は発音されず、「リ」に近い音になります。"li"とも"ri"とも違うんですが。

もう一つ思い出しましたが、韓国人の友達が、自分の名前をどうアルファベット表記したらいいかわからないって言ってましたね。韓国語での読みのアルファベット表記が定まっていなくて、人によって表記がまちまちなんだそうです。

そういえば、経済学者で Ng という人がいて、日本語論文でその人の論文に言及するときに、Ng をなんと記述したらいいか？ということで議論？したこともありますね。